《颜勤礼碑》标点、注解及今译

唐故秘書省著作郎夔州都督府長史上護軍顏君神道碑

曾孫魯郡開國公真卿撰並書

(1)

君諱勤禮¹，字敬，琅琊臨沂²人。

高祖諱見遠³，齊御史中丞，梁武帝受禪，不食數日，一慟而絕⁴，事見《梁》、《齊》、《周書》⁵。

曾祖諱恊⁶，梁湘東王記室㕘軍，《文苑》有傳⁷。

祖諱之推，北齊⁸給事黃門侍郎⁹，隋東宮學士¹⁰，《齊書》有傳。始自南入北¹¹，今爲京兆長安人¹²。

 [註解]

1、繁簡字解：

• 諱，用於已故君王或尊長的名字前，表尊重。諱為形聲字，從言韋聲。韋依草書字形簡化為韦，則諱類推為讳。
• 禮，形聲字，從示豊聲，礼為其古字，今用作簡化字。

2、琅琊：又作琅邪，音láng yá，國內有琅琊山數處，此處則指秦置琅琊郡。秦時，在古琅琊邑置琅琊郡。東漢，琅琊郡改為琅琊國，治開陽（今臨沂老城）。琅琊臨沂（即琅琊國臨沂縣之簡稱）自此始。歷史上很多望族以琅琊為郡望，如東晉“王謝”的王家。諸葛亮也是山東琅琊人，為避戰亂隨叔父遷到荊州。據記載顏氏始祖是孔門七十二賢之首的顏回。顏子後裔世居於魯之曲阜，至二十四代嫡孫顏盛，遷琅琊臨沂孝悌里。顏氏後人皆自稱“琅琊臨沂人”。

3、繁簡字解：

• 見，會意字，從目從儿（人），今依草書字形簡化為见。
• 遠，形聲字，从辵(chuò，俗稱走之，即辶)，袁声。簡化字把聲旁袁置換為元，即远，成為新形聲字。

4、東晉滅亡後，南朝宋（420-589）、齊（479-502）、梁（502-557）、陳（557-589）如穿梭般交替更迭。在齊朝，御史中丞是負責糾察彈劾官僚的最高官員。齊朝倡節儉，政治清明，後因內亂被梁武帝蕭衍所代，顏見遠絕食而殉國，可見顏氏的忠烈源遠流長。梁武帝就是編《昭明文選》的昭明太子蕭統的老爹，倒行逆施士族門閥制，對百姓則實施殘暴苛政，竟也在位48年。《梁書》列傳第四十四《顏協傳》載：“高祖受禪，見遠乃不食，發憤數日而卒。高祖聞之曰：‘我自應天從人，何預天下士大夫事？而顏見遠乃至於此也。’”

繁簡字解：

• 齊，依草書筆意簡化為齐。
• 慟，本義為大哭，《說文》：“大哭也。”今類推簡化為恸。

5、《梁書》、《齊書》和《周書》名列“二十四史”，為貞觀十年（636）魏徵主持編寫，歷時七年修成。《梁書》、《陳書》、《齊書》、《周書》、《隋書》稱五代史，時稱良史。

6、繁簡字解：

• 恊，“協”之俗寫，音xié，宋孫奕《履齋示兒編》引《字譜總論訛字》云：“博、協皆從十，俗皆從忄。”《顏氏家廟碑》作“協”，今簡化為协，以二點代指二力字。

7、梁湘東王為梁武帝蕭衍第三子，名蕭繹。記事參軍是掌管軍中文書的官員。顏見遠為梁朝篡齊而死節，兒子顏協也得接著當梁朝的官。《梁書》列傳第四十四《文學》有《顏協傳》，《南史》列傳第六十二《文學》亦有《顏協傳》。但唐姚思廉撰《梁書》、唐李延壽撰《南史》均無《文苑傳》，倒是李延壽撰《北史》之《文苑》有《顏之推傳》。所以，此處“文苑”應為“文學”，係魯公筆誤。清董誥編《全唐文》上作“文學”，是對的。

繁簡字解：

• 東，會意字，太陽昇起，懸於樹中，其方向即為東，今依草書字形簡化為东。
• 記，形聲字，從言己聲，類推簡化為记。
• 㕘：《康熙字典》引《廣韻》：參俗作叅。而顏真卿手寫為㕘（心字底寫作小）。正字為參，會意字，人字頭上有三星，下加義符彡（shān），表示星光閃耀，字義為星名，二十八宿之一。今依草書筆意簡化為参。
• 軍：會意字，從車從勹（bāo,包裹），古代車戰中以車圍作營壘。今類推簡化為军。
• 傳:形聲兼會意字，從人專聲，專兼表轉動義，字義為驛站。《顏勤禮碑》中，專無論作為單字還是偏旁，均省寫作専。傳今類推簡化為传。

8、北朝先後有北魏（386-534）、東魏（534-550）、北齊（550-577）、西魏（535-556）和北周（557-581）等朝代。南朝禁碑，書法以尺牘行草為時尚。北朝刻石書法棱角鋒利，質樸勁健，後世統稱為魏碑。魏碑之北魏（386-534）晚於三國曹魏（220-265）一百二十餘年，勿混為一談。

9、給事黃門侍郎：黃門即皇宮門，給事黃門侍郎是侍從皇帝，傳達詔命的官員。史稱顏之推為“顏黃門”，在下文中魯公直接以“黃門”代顏之推的名諱。《顏氏家訓》就是顏之推的傳世之作，後世又稱作《黃門家訓》。

繁簡字解：

• 門，象形字。今依行書字形簡化為门，二處門樞簡略為一點一折。

10、太子所居之宮稱為東宮。東宮學士為太子東宮裡掌管典禮、編撰的文官。

繁簡字解：

• 學，本字為壆，後省土，加義符子，為學。簡化字取其草書字形，作学。簡化字学字頭切勿與尚字頭（如賞裳黨當）混淆。以學為聲符的字如黌、覺等。

11、顏之推自南朝入北朝做官，隋統一後再出仕，故曰“始自南入北”。

12、京兆，指京師所在地區，而京畿則指京師及周圍的地區。

繁簡字解：

• 爲，異體字作為，今依草書字形簡化作为。
• 長，象形字，今依草書字形簡化為长。

[今譯]

君名諱勤禮，字為敬，琅琊臨沂人。

勤禮君的高祖名諱為見遠，是齊朝的御史中丞。梁武帝受禪登基，他絕食數天，一聲痛哭，與世長辭，此事記載于《梁書》、《齊書》和《周書》中。

勤禮君的曾祖名諱為協，曾任梁湘東王的記事參軍，《梁書•文學》中有傳記。

勤禮君的祖父名諱為之推，曾任北齊的給事黃門侍郎，後任隋朝的東宮學士，《齊書》有他的傳記。從之推公開始從南朝入北朝為官，所以顏氏如今是京兆長安人。

(2)

父諱思魯，博學善¹属文²，尤工詁訓³，仕隋司經局校書⁴、東宮學士、長寧王侍讀⁵，與沛國劉臻辯論經義⁶，臻屢屈焉⁷。《齊書·黃門傳》云，集序君自作⁸。後加踰岷將軍⁹。

[註解]

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b013c240100txli.html

1、善，本字為“譱”，會意字，羊意為美味，雙言“誩”(音jìng)義為競言爭辯，會連連稱美之意。後從簡為一“言”，異寫作“善”。《顏勤禮碑》中共有善字六處，均寫作異體“𠵊”（上羊下古）。

2、属，此處音zhǔ，“屬”之俗寫。屬，形聲字，從尾蜀聲，本義為連接，引申為連綴，撰寫。屬文，撰寫文章。《顏勤禮碑》中“屬”字無論音zhǔ或shǔ，均從俗寫作“属”，即所謂“手頭字”。手頭字是1956年簡化字的一個重要來源。

3、詁訓，又作訓詁，訓指用通俗語言解釋字義，詁指用當代語言解釋古代語言文字，譬如本文對字義字形的註解即屬訓詁。訓詁學是我國傳統的語文學——小學的重要範疇。

4、司經局：官署名，南朝梁太子官署有典經局，隋稱司經局，唐一度改名桂坊，有洗馬等官，掌太子宮中圖書。明清時仍有此官署，清亡乃廢。校書，掌管校勘、管理典籍的官職。

繁簡字解：

• 隋：楊堅襲父爵為隨國公，開國後立國號為隨，因隨字有走義，故去“辶”為隋。儘管如此，隋僅享國祚短短三十八年。
• 經：本字為巠，後加形旁為經，異體作𦀇、経，簡化字為“经”。經字本義為織布時的縱向紗線，與“緯”相對，引申指經久不變的法則，再引申為堪為思想、道德、行為規範的著作。

5、長寧王，楊儼，隋太子楊勇之子，隋文帝楊堅之長孫，六歲封長寧郡王。楊勇廢，長寧王亦遭黜，後為煬帝所鴆。侍讀，陪侍帝王讀書論學或為皇子等授書講學的文官。

繁簡字解：

• 寧：本字為“寍”，从宀（mián，房子），从心，从皿，會有住有吃心乃安之意。加“丂”為“寧”。另有甯字，用於“甯願”，同“寧願”，另為姓。今皆從民間白字簡化為“宁”。但正字中本有“宁”念作zhù，是“貯”之本字，因雀占鳩巢，貯、佇字形被迫變為贮、伫。
• 讀：賣以草書筆意簡化為“卖”，則讀類推簡化為“读”。

6、沛國劉臻：《文苑》載“劉臻，字宣摯，沛國相人也。”隋文帝統一中國後，未設置藩王，故並無沛國，這裡是以古國名為籍貫。《文苑》又載：“皇太子勇引為學士，甚親狎之。臻無吏幹，又性惚怳，耽經覃思。至於世事，多所遺忘。”又載“精於兩漢書，時人稱為漢聖。”可見劉臻是個皓首窮經的老夫子，太子楊勇與之親昵。

繁簡字解：

• 與：從与，從舁（yú）。《說文》視“與”和“与”為兩個不同的字，今人考證“与”為其古字。顏魯公在數通碑帖有均有混用二字處，《顏勤禮碑》中有一處寫作“与”（見下文）。今簡化字採用古字“与”。
• 國：從“囗”（wéi，表邊界圍繞），從或。“或”與“域”是一個字，為“國”之本字。異體或作“囻”，太平天國造“囯”字，今簡化為“国”。
• 劉：會意字，從卯（表剖分），從金，從刀，本義為砍殺。另為姓。1935年民國《簡體字表》收錄“刘”，淵源不詳。
• 辯：形聲字，從言，辡(biǎn)聲，本義爭論。另，辨，從刀辡聲，本義為區分，辨別。
• 論：形聲字，從言，侖聲。以草書字形簡化為“论”。
• 義：會意字，《說文》：“己之威儀也，从我羊。”1935年民國《簡體字表》收錄“义”，或為民間俗寫。

7、繁簡字解：

• 屢：形聲字，從尸（房屋之象形，非指身體），婁聲。屢本義為樓房，由樓房層層相連，引申為連續，而樓房之義另造形聲字“樓”來表達。婁依草書字形簡化為“娄”，則屢類推簡化為“屡”。

8、史稱顏之推為“顏黃門”，故魯公避之推諱稱《顏之推傳》為《黃門傳》。《北齊書》列傳第三十七《顏之推傳》載：“之推在齊有二子，長曰思魯，次曰敏楚，不忘本也。《之推集》在，思魯自為序錄。”

9、踰岷將軍：據《隋書》卷二十七志第二十二《百官中》：“特進、左右光祿、金紫、銀青等光祿大夫，用人俱以舊德就閑者居之。自一品已下，從九品已上，又有驃騎、車騎……橫海、逾岷、越嶂……等將軍，以褒賞勳庸。”可見踰岷將軍是無具體職責不理事的散官，官階為從六品。踰，同“逾”。逾岷越嶂，語出禰衡《鸚鵡賦》。

繁簡字解：

• 將：會意兼形聲字，谷衍奎《漢字源流詞典》：“從肉，爿（qiáng）聲……另加義符又（寸）……本義當爲奉獻祭享。”顏魯公把該字右側寫作“寽”。簡化字為“将”，把聲符爿簡化，把斜月（即肉）中的二點去掉一點，想必是當代的將軍肚太多，急需減肥。

[今譯]

勤禮君的父親名諱為思魯，他學識廣博，擅寫文章，特別精通訓詁學。在隋朝時他擔任司經局的校書、東宮學士、長寧王的侍讀等官職。他曾與劉臻辯論經籍義理，劉臻屢屢理屈辭窮。《齊書•顏之推傳》記載，《顏之推集》的序都是思魯親自撰寫。後來他被加封為踰岷將軍。

(3)

太宗爲秦王¹，精選僚属，拜記室參軍²，加儀同³。娶御正中大夫殷英童女，《英童集》⁴呼顏郎是也，更唱和者二十餘首。《溫大雅傳》云⁵，初君在隋，與大雅俱仕東宮，弟愍楚與彥博同直內史省⁶，愍楚弟遊秦與彥將俱典祕閣⁷。二家兄弟，各為一時人物之選⁸。少時學業，顏氏為優，其後軄位⁹，溫氏為盛。事具唐史¹⁰。

[註解]

1、公元618年李淵在長安稱帝，國號唐，李世民被封為秦王。

2、記室參軍：掌管軍隊文書起草、記錄的書記官員。

3、儀同：即“儀同三司”。漢稱太尉、司徒、司空為三司。儀同三司即雖然不是三司但儀制同于三司，隋唐時為散官，與如今的“相當於廳級”、“相當於副總理級”大致一個意思。

4、《英童集》，殷英童的個人詩文集，早佚。該書中稱呼顏思魯為“顏郎”。不如此斷句，則“集”字與“呼”字連讀，就沒法解了。網絡電子版《全唐文》斷句有誤。

5、溫大雅（約572-629年），字彥弘，仕唐官至禮部尚書，封黎國公。《溫大雅傳》原文如下：“初，大雅在隋，與顏思魯俱在東宮，彥博與思魯弟湣楚同直內史省，彥將與湣楚弟遊秦典校祕閣。二家兄弟，各為一時人物之選。少時學業，顏氏為優﹔其後職位，溫氏為盛。”可見顏真卿基本是引用其原文。其弟大臨（彥博）、大有（彥將），溫彥博是唐貞觀年間著名宰相，《虞恭公溫彥博碑》為歐陽詢所書名碑。

繁簡字解：

•  云：象形字，像雲彩迴旋狀，本義為“山川氣也”。該字衍生出“說”義後，本義採用新造形聲字“雲”，而“云”字專用於“言說”義，明確分工。簡化字將二義重新歸併為“云”字。無論是繁簡字，“人雲亦雲”均是錯誤的。

6、直：同“值”，當值，值班。內史省：隋確立中央官僚體系為“三省六部制”，三省為內史省（即中書省）、門下省、尚書省。其中內史省是掌管制令決策的權力中心。

7、典：主持，主管。祕閣，是宮廷藏書機構，自晉、南朝宋至隋、唐，皇宮皆設有秘閣藏書，宋《淳化閣帖》全稱實為《淳化秘閣帖》。

繁簡字解：

• 祕：形聲字，從示必聲，義符示為祭祀神靈義。現本字“祕”被棄，其俗寫“秘”反行世。《康熙字典》：“《正字通》从示从必。俗从禾作秘，譌。”
• 閣：形聲字，從門各聲，今類推簡化為“阁”。

8：繁簡字解：

• 時：形聲字，從日寺聲。今依草書字形簡化為“时”。
• 選：形聲字，從辵巽聲。1935年民國《簡體字表》有“选”，為新造形聲字，今用作簡化字。

9、繁簡字解：

• 業：會意字，从丵（zhuó）从巾。今取其上部 “业”為簡化字。實則古字“㐀”為古“丘”字。顏真卿《元次山碑》有“前是泌南戰士積骨者，君悉收瘞，刻石立表，命之曰哀丘”句，其中“哀丘”即寫作“哀业”。參見：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b013c240100fswv.html
• 優：形聲字，從人憂聲。簡化字“优”為新造形聲字。
• 職：形聲字，從耳戠(zhí)聲，本義為聽而記之，故以耳為形旁。異體字寫作“軄”，改用“身”為義符。《康熙字典》：“軄，《玉篇》俗職字。”簡化字“职”為新造形聲字。

10、如今提《唐史》，一般指《舊唐書》和《新唐書》。五代後晉（936-947）時官修的《舊唐書》，原名《唐書》，宋代歐陽修、宋祁等編寫《新唐書》問世後，改稱《舊唐書》。中唐的顏真卿自然無緣讀到後朝史家所修的《舊唐書》和《新唐書》，則此處的“唐史”二字所指為何？原來唐代歷任皇帝均設史官修《實錄》（春秋時便有“董狐之筆”！），並先後有吳兢、韋述、柳芳等根據《實錄》三篡《國史》，後世史家修《唐書》皆以此為底本。《溫大雅傳》當首見諸唐史官《國史》，後世舊新《唐書》因之。顏真卿“事具唐史”即是指唐史官所輯錄的《實錄》和《國史》。清人編《全唐文》時，將這四字改為“事具國史”。

[今譯]

太宗皇帝被封秦王後，精選手下的幕僚，他被授予記室參軍的職務，並加授儀同一職。他娶御正中大夫殷英童的女兒為妻，《英童集》所說的顏郎就是指他，而且該書還收錄了他們之間來往唱和的詩作二十餘首。《溫大雅傳》記載，最初他在隋朝，與大雅先生同在東宮做官，思魯公的弟弟湣楚與大雅先生的弟弟彥博同在內史省當值，湣楚的弟弟游秦與彥博的弟弟彥將一同掌管秘閣。顏溫兩家的兄弟，都是當時的著名人物。年輕時的學業，以顏氏兄弟為優，後來官場的職位，則以溫家兄弟更為顯赫。這些事在《唐史》中有詳細記載。

(4)

君幼而朗晤¹，識量弘遠²，工於篆籀³，尤精詁訓⁴，祕閣司經史籍多所刊定⁵。義寜元秊⁶十一月，從太宗平京城，授朝散正議大夫勳⁷，解褐秘書省校書郎⁸。武德中授右領左右府鎧曹參軍⁹，九秊十一月授輕車都尉兼直秘書省。貞觀三秊六月兼行雍州參軍事，六秊七月授著作佐郎，七秊六月授詹事主簿，轉太子内直監，加崇賢館學士¹⁰。宮廢，出，補蔣王文學¹¹，弘文館學士¹²。永徽元秊三月制曰，具官君“學藝優敏，宜加獎擢”¹³。乃拜陳王属學士如故，遷曹王友¹⁴。無何¹⁵，拜秘書省著作郎。

[註解]

1、“晤”字的今義以“會晤”為主，不過該字的本義卻是“聰明”。這是個形聲字，《说文》：“明也。从日吾聲。”《顏氏家廟碑》中作“朗悟”，可見“晤”與“悟”字義相近。

2、繁簡字解：

• 識：形聲字，從言，戠(zhí)聲。簡化字“识”以“只”作聲旁，為新造形聲字。
• 弘：形聲字，從弓厶(gōng)，弓響之大聲，義廣大。今多寫作“宏”。

3、篆籀：篆，專指秦朝統一文字後的小篆；籀，音zhòu，即秦之前的大篆。有“史籀所作為大篆，李斯所作為小篆”的說法。史籀，相傳是周宣王時太史，作《史籀篇》。

4、詁訓，即訓詁學，探究古文字義的學問，是傳統“小學”之一。

5、祕閣，見前註。司經，即司經局，掌管太子東宮圖書的機構。全句義：秘閣和司經局的史籍，大多都是經過他修正、定稿的。

6、義寧元年：西元617年，李世民揮師攻破長安，立代王楊侑為帝即隋恭帝，改元義寧元年。次年，李淵受禪稱帝，隋亡。

7、查唐朝官制，朝散大夫等級為從五品下，正議大夫為正四品上，可見顏勤禮先封朝散大夫，後升任正議大夫。勳官實際上是沒有實職的榮譽稱號。

繁簡字解：

• 從：古字為象形字“从”，後加義符辵(chuò)，篆文為 ，楷化作從。簡化字則恢復古字，作“从”。
• 議：形聲字，從言義聲。簡化字類推為“议”。
• 勳：形聲字，金文作“勛”，從力員聲。篆文為“勳”，改聲旁為熏。楷化後有勛、勳而字形。今依古文字形類推簡化為“勋”。

8、解褐：褐即平民所穿的粗布衣。解褐，意即脫去布衣，擔任官職。因為上句的勳是沒有實職的，此處才曰“解褐”。秘書省是專門管理國家圖書典籍的官署，在隋唐中央官制中並不屬中樞三省（中書、門下、尚書）之列，其長官為秘書省監，從三品。校書郎為正九品上，掌校對典籍，刊正文章。

9、武德為唐高祖李淵年號，西元618~627年。隋文帝置左右領左右府，唐仍之，執掌護衛侍從等。鎧曹參軍是主管皇帝和太子行路儀仗的官員。

10、一串官制名，拗口且費解，大致如下：

• 輕車都尉，從四品勳官，非實職。“兼直秘書省”的“直”，即“值”的本字，當值之義。
• 參軍事，又稱參軍，即參謀軍務之義，大概相當於今天的參謀。
• 著作佐郎：品級為從六品上，比校書郎高升了好幾級！
• 詹事主簿：詹事府是太子東宮的最高行政機構，詹事主簿是負責來往政務文書的收發、審核、用印的職務，品級為從七品上。
• 太子內直監：正六品，此時的太子是太宗長子李承乾，該職務的權責暫未詳。
• 崇賢館學士：貞觀十三年（639年）設置崇賢館，歸東宮直轄。上元二年（675年）因避太子李賢名，改為崇文館。置學士掌經籍圖書，教授生徒。學生均為皇族貴戚及高級京官子弟。
• 東宮太子是皇帝的接班人，置太師，太傅，太保及少師，少傅，少保，專司訓導。此外，在其府下還有一套文武人馬，其制擬中央官制，門下坊擬門下省，統領司經、宮門、內直、典膳、藥藏、齋帥等六局。典書坊擬內史省，下文的“太子通事舍人”即任職典書坊。家令寺、率更令寺、僕寺，制擬中央諸寺諸監。歐陽詢便曾任太子率更令，故世稱歐陽率更。

繁簡字解：

• 館：形聲字，從食官聲，本義為招待食宿的客舍。異體字“舘”以“舍”為形旁，強調其屋舍的屬性。今簡化字依偏旁類推為“馆”。

11、“宮廢”，指東宮太子李承乾被廢一事。蔣王，唐太宗子李惲封蔣王。文學，官名，漢代於州郡及國王設置文學，或稱文學掾、文學史，為後世教官所由來。隋唐時，太子及諸王下亦置文學。

繁簡字解：

• 廢：形聲字，从广(yǎn)發聲，本義為房屋傾倒。今類推簡化為“废”。
• 補：形聲字，從从衣甫聲。今簡化字“补”以“卜”為聲旁，為新造形聲字。

12、唐武德四年（西元621年），時為天策上將軍的李世民設立文學館，作為其智囊機構，聚集了房玄齡、杜如晦、虞世南等政治人才，時稱“十八學士”，顏勤禮胞兄顏相時名列其中。文學館的建立，標誌著李唐從武功到文治的轉折。魏晉時盛行門閥制度，官僚階層被幾個望族壟斷（如王謝）。隋廢“九品中正制”開科考先河，唐承襲科考取仕制度，極大地激發了儒家讀書人“修齊治平”的政治熱情，故唐太宗才有那句著名的豪語“天下英雄盡入吾彀中矣”。李世民登基後，下令在弘文殿聚書20萬卷，改修文館為弘文館，又集聚一批英才，“聽朝之際，引入殿內，講論文義……或至夜分而罷。”兩館相繼只有幾年，薈萃人才，開拓文化，功不可沒。

13、永徽，唐高宗年號，永徽元年為西元650年。制，帝王“命為制，令為詔”，帝王的命令統稱為制或詔。具官，官爵品級的省寫。唐宋後，官吏在公文函牘或其他應酬文字上，常把應寫明的官爵品級簡寫為“具官”，又稱“具位”。

繁簡字解：

• 藝：本字為埶，後加艸為蓺，再加云為藝。本義為種植。簡化字“艺”為新造形聲字。
• 獎：形聲字，從犬，將聲，本義為發聲驅使犬隻。後形旁犬訛變為大，簡化字再省寸，字形為“奖”。

14、陳王、曹王，李世民的皇子皇孫封王。王友，是輔佐、侍從之類的官職，與上文“文學”類似，合稱“友學”。可見王爺連朋友都不能自己隨意交，那也得封。

繁簡字解：

• 遷：形聲字，從辵䙴聲，本義為移動，引申為官場升職。簡化字為“迁”，以千為簡化聲符，為新造形聲字。

15、無何：不久。

繁簡字解：

• 無：《说文解字》以“无”為其古字。無為象形字，象人持器具舞蹈狀，即舞之本字。篆文以“舞”表舞蹈，以“無”表沒有之義。今簡化字“无”取其古字。

[今譯]

勤禮君小時候就明朗聰穎。他見識氣度寬宏深遠，擅長篆書，尤其精通訓詁學，秘閣和司經局的史書，很多都經過他修正、定稿。義寧元年十一月，他跟隨太宗平定京城，被授予朝散大夫和正議大夫的勳官，擔任秘書省校書郎的官職。武德年間授予右領左右府鎧曹參軍一職，武德九年十一月授予輕車都尉，並兼職于秘書省。貞觀三年六月兼任雍州的參軍職務，六年七月授予著作左郎，其年六月授予詹事主簿，轉任太子內直監，加任崇賢館學士。東宮太子被廢後，勤禮君出宮，補任蔣王文學一職，後任弘文館學士。永徽元年三月皇帝下詔令說，官員勤禮君“學藝優敏，宜加獎擢”，於是官拜陳王部屬學士，一如從前。後又調任曹王友。不久，又授予秘書省著作郎之職。